内容の改変・一部分のみの引用はご遠慮ください。このままの形であれば、転送・転載可です。
【ここから転送・転載可です】
--------------------------------------------------------------------------------
アムネスティインターナショナル発表国際ニュース（ロンドン発） （2008年3月24日）
アムネスティ日本支部 日本語訳配信 （2008年４月１日）
-------------------------------------------------------------
ネパール ： チベット関連デモ取り締まりをやめ参加者の釈放を
-------------------------------------------------------------
2008年3月24日現在
アムネスティ・インターナショナルはネパール当局に対し、チベットについてのデモに関連して逮捕された人びと全員を即時無条件で釈放するよう求める。
ネパール各地で行われたチベットに関する抗議行動に関連して、400人以上が本日逮捕されたとみられている。
「平和的なデモに参加した人びとの逮捕は、ネパールが異なる意見に対して不寛容であることを示している」とアムネスティ・インターナショナルは述べ、弾圧の新たな波はチベット関連の抗議行動の枠を超えて拡大していると警告する。 「選挙が近づく中、平和的なデモに対しても取り締まりが行われてきたが、今回の弾圧はこれに続くものである」。
アムネスティ・インターナショナルのネパール支部がチベットの人権状況を訴えるためにキャンドル集会を行おうとしたところ、活動家たちが拘束されるという事件があった。現地時間の13時55分、17人の活動家たちがカトマンズのマイチャラ・マンダラで拘束され、シンハ・ダルバール警察署に連行された。逮捕理由は明らかにされていない。
拘禁中の人の中には、アムネスティ・ネパール支部事務局長ラメシュワル・ネパール、国家人権委員会の前委員長スシル・ビャクレル、国際法律家委員会のメンバーで弁護士のゴビンダ・バンディのほか、チベット人コミュニティの４人と多数のアムネスティ・インターナショナルのメンバーなどの活動家たちが含まれている。
「チベット人と人権活動家の平和的な抗議行動を当局が妨害することは憲法違反である」と、アムネスティ・インターナショナルは述べた。
「地方の行政による平和的な抗議行動を阻止する動きはネパール憲法第12条に違反する。また、 平和的な抗議行動を事前に禁止する法的根拠はない」
アムネスティ・インターナショナルは中国政府に対し、ネパールでデモが起きるきっかけとなったチベットの事件について、国連の独立した調査を受け入れるよう繰り返し要請した。さらに、チベット人の中にある潜在的な不満に注目し、憤りを招いた長期にわたる政策を見直し、その解決に向けた努力をするよう要請した。
編集者へ ：
現在カトマンズにいるアムネスティの調査員ヨランダ・フォスターまたはマイチャラ・マンダラで起きた逮捕の目撃者へのインタビューは +44 7778 472 126まで連絡のこと。
公式の数字では14000人を超える亡命チベット人がネパールに居住しているとされる（推定では20000人近く）。その多くには十分な権利が認められていない。
* 逮捕された人たちは全員、3月26日までに釈放されたと報告されています。
-------------------------------------------------------------
NEPAL : CLAMPDOWN ON TIBET DEMONSTRATORS MUST STOP
IMMEDIATELY AND PROTESTERS RELEASED
-------------------------------------------------------------
24 March 2008
Amnesty International called on the Nepalese authorities to immediately and unconditionally release all those arrested in connection with demonstrations on Tibet.
It is estimated that more than 400 people have been arrested today in connection with a number of protests on Tibet around Nepal.
"Nepal is sending a message of no-tolerance of dissent by arresting peaceful demonstrators," said Amnesty International, cautioning that the latest wave of repression extends beyond Tibet-related protests. "This is the latest in a series of clampdowns on peaceful demonstration as elections approach."
In one incident, activists were detained ahead of an Amnesty International Nepal vigil on the human rights situation in Tibet. At 13:55 hrs local time, 17 activists were detained in Maitiyala Mandala, Kathmandu and taken to Singha Durbar Police Station. No reason has been given for their arrest.
Detainees included: Rameshwar Nepal, Director of Amnesty International Nepal; Sushil Pyakurel, former Commissioner of the National Human Rights Commission; Govinda Bandi, lawyer and member of the International Commission of Jurists; and other activists, including four from the Tibetan community and a number of Amnesty International members.
"The authorities' interference in peaceful protest by Tibetans and other human rights activists is unconstitutional," said Amnesty International.
"The move by the District Administration to prevent a peaceful demonstration from taking place is against Article 12 of the Constitution of Nepal. There are also no legal grounds to pre-ban demonstrations."
Amnesty International reiterated its call for the Chinese government to allow an independent UN investigation into the events in Tibet which prompted demonstrations in Nepal. It also called on the Chinese government to address the underlying grievances of the Tibetan people and long-term policies that have generated such resentment.
Note to editors :
To arrange an interview with Yolanda Foster, AI's researcher currently in Kathmandu and eye-witness to the arrests in Maitiyala Mandala, please contact +44 7778 472 126.
According to official figures, over 14,000 exiled Tibetans reside in Nepal (the figure is estimated to be closer to 20,000). Many have restricted rights.
＊ All arrested people released already.
--------------------------------------------------------------------------------
【ここまで転送・転載可です】
●チベット情勢に関する拙ブログの関連記事（新着順）
◎2008年４月１日
「チベット問題について大いに語る社民党員たち ― 黙ってられませんよ ―」
http://tokidokilogos.blog109.fc2.com/blog-entry-131.html
◎2008年３月25日
「鳥居正宏、チベットを擁護して迫害・強制排除される （追記あり）」
http://tokidokilogos.blog109.fc2.com/blog-entry-127.html
◎2008年３月25日
「福島みずほ党首が懸念を表明 ― チベット問題 ―」
http://tokidokilogos.blog109.fc2.com/blog-entry-126.html
◎2008年３月20日
「アムネスティから緊急のお願い ― チベットWEBアクション ―」
http://tokidokilogos.blog109.fc2.com/blog-entry-124.html
◎2008年３月20日
「断じて赦せない！ ― チベット弾圧 ―」
http://tokidokilogos.blog109.fc2.com/blog-entry-123.html
◎2008年３月17日
「アムネスティ・インターナショナルが中国当局のチベット弾圧を非難」
http://tokidokilogos.blog109.fc2.com/blog-entry-121.html
テーマ:政治・経済・時事問題 - ジャンル:政治・経済
