鳥居正宏のときどきLOGOS

EU宗教政策諮問委員会最高評議官、社会民主党党員、アムネスティ・インターナショナル会員の鳥居が、政治・社会・文化・国際問題などについて、時々に感じることを個人的に書き綴ります。 (C)無断転用・無断転載不可。全ての記事の著作権は鳥居正宏にあります。

私は毎朝、時計のオルゴールで目覚めます。

その曲は、アイルランド民謡の「春の日の花と輝く」で、原詩作者は、Thomas Moore (トーマス・ムーア : 1779-1852年)です。

音楽の時代背景からいって、クラシックの部類に入るはずですが、クラシックとは思えない、明るく穏やかで優しいメロディーです。1日の始まりの、朝のやさしい寝覚めにふさわしい曲だと、私、鳥居は感じています。

そのMidiファイルを私のWEB書庫に格納しました。 興味がおありのかたは、以下のURLから試聴・ダウンロードしてください。

http://www32.ocn.ne.jp/~amnesty/syoko/Thomas_Moore.mid
(ワンクリックで試聴、対象をファイルに保存でダウンロードできます)

最後に、原詩の格調高い邦訳をご紹介いたします。

======================== ◇ ========================

アイルランド民謡
(原詩 : Thomas Moore 1779-1852年)

「春の日の花と輝く」


春の日の花と輝く
うるわしき姿の
いつしかにあせてうつろう
世の冬は来るとも
わが心は変わる日なく
御身(おんみ)をば慕いて
愛はなお緑いろ濃く
わが胸に生くべし


若き日の頬は清らに
わずらいの影なく
御身いま艶(あで)にうるわし
されど面(おも)あせても
わが心は変わる日なく
御身をば慕いて
向日葵の陽をば恋うごと
とこしえに想わん

======================== ◇ ========================



このページのトップへ

Information

Pallas Masahiro Thorii
  • Author: Pallas Masahiro Thorii



  • 鳥居正宏の『アムネス亭』



    鳥居正宏のプロフィール:
    いちばん下にあるリンク欄を、ご参照ください。



    当ブログのポリシー:
    護憲・非戦・反差別を信条としています。


    記事の転用・転載について:
    基本的に(記事中に特別な記載のない限り)、すべての記事の無断転用・無断転載は固く禁じます。 当ブログのすべての記事の著作権は、鳥居正宏にあり、日本国の著作権法及び国際条約によって保護されています。



    管理者(鳥居)からのお礼:
    いつもトラックバックを送っていただき、誠にありがとうございます。送っていただきました記事の情報は、全て必ず訪問させていただき、全文拝見させていただいております。ほんとうにありがとうございます。



    管理者(鳥居)からのお願い:
    公序良俗に反する内容、および悪意・憎悪を露にした他者(公人含む)への過激な批判・悪罵、さらに直接的な暴力的革命等を示唆・扇動するような内容を含むコメントやトラックバックは掲載できませんので、ご了承ください。

Search

Calendar

04月 « 2008年05月 » 06月
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

 

プロフィール

Pallas Masahiro Thorii

Author:Pallas Masahiro Thorii



鳥居正宏の『アムネス亭』



鳥居正宏のプロフィール:
いちばん下にあるリンク欄を、ご参照ください。



当ブログのポリシー:
護憲・非戦・反差別を信条としています。


記事の転用・転載について:
基本的に(記事中に特別な記載のない限り)、すべての記事の無断転用・無断転載は固く禁じます。 当ブログのすべての記事の著作権は、鳥居正宏にあり、日本国の著作権法及び国際条約によって保護されています。



管理者(鳥居)からのお礼:
いつもトラックバックを送っていただき、誠にありがとうございます。送っていただきました記事の情報は、全て必ず訪問させていただき、全文拝見させていただいております。ほんとうにありがとうございます。



管理者(鳥居)からのお願い:
公序良俗に反する内容、および悪意・憎悪を露にした他者(公人含む)への過激な批判・悪罵、さらに直接的な暴力的革命等を示唆・扇動するような内容を含むコメントやトラックバックは掲載できませんので、ご了承ください。

フリーエリア

プロフ

ご訪問者数

Since Jul 1st, 2007

最近の記事

全ての記事を表示する

全ての記事を表示する

カテゴリー

月別アーカイブ

最近のコメント

最近のトラックバック

携帯用アクセスQR

QRコード

RSSフィード

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

Powered By FC2

Powered By FC2ブログ
ブログやるならFC2ブログ